我叫拉胡爾
今年40歲
通常人到了這個年紀都會面臨一次人生的大轉折
我也經歷了這樣翻天覆地的變化
我是說變化真的很大
足以改變我的人生
金 奈 快 車
其實我們得從頭說起
從小我就和我的祖父母 父母
一起住在這間屋子裡
父母在我八歲的時候去世了
我的祖父母把我撫養長大
當我小時候 無疑是個人見人愛的小孩
人們經常捏著我的臉蛋說
小甜心!
而這份甜也在我爺爺的店裡
Y.Y甜品店主
我們的店在孟買多如牛毛
大哥 來六個三角餅還有半斤炸糖圏
大哥!
為什麼
為什麼 甜品店主!
我爺爺也經常打擾我的感情生活
有時他會打來電話
有時他會突然蹦出來
我從來都沒有機會好好的談戀愛
更別提結婚了
六分 六分!
拉胡爾 你看到薩奇有多棒了嗎
盡管我爺爺是薩奇 特魯卡的死忠粉
但死這個詞和他從來沒關系
時光流逝 他還健在
我所有的親戚都定居國外了
2013年
我爺爺100歲生日的時候他們回來了
除了爺爺 我人生中還有兩大悲劇
我的朋友波比和薩利姆
嗨 拉胡爾
嗨
准備好去果阿了?
果阿?
都40歲的人了 去到那別調皮哦
還有你們倆 別亂管閑事
塔尼 過來幫我下
你們倆這又是演的哪一出啊
不是我們倆 是我們仨
拉胡爾 這是爺爺的生日 但禮物是為你准備的
超辣印度海歸女郎!
我們都和她們說好了
在果阿我們會和她們共度六天七夜!
你們是什麼朋友啊 一個星期!
爺爺怎麼可能會讓我去一個星期
等一下
他犯傻!
你也瘋了! - 拉胡爾
過來
爺爺
跟我來
爺爺
這是給我的禮物?
塔尼他們給的禮物你還沒拆呢
那是他們的 不是我們的
我要100歲了
我有重要的事情要和你說
他們愛我是因為我們是親戚
你愛我所以我們是至親的人
我不知道我走以後你會什麼樣
爺爺...
看呢 我也開始說這個了
我這個年紀不該說身後事
咱們過個20 25年之後再說這個吧
拿來 給我
好
哇哦~
薩奇簽名的球棒!
快點 揮棒啊!
拉胡爾想在果阿開個分店
開 開 你還磨嘰什麼呀
爺爺 我們已經在帕納吉找到個極好的鋪面
我們要和拉胡爾去那裡考查下
去吧 去吧
快呀 薩奇 一杆出界!
六分! 薩奇要打99分了
薩奇要打99分了!
怎麼了 奶奶 都100歲的人啦有必要這麼激動嗎
這只是場比賽 他還會打球的
爺爺!
爺爺和薩奇都在99這裡歇菜了
這種感覺比較奇怪
但是我意識到
生死有命富貴在天
我在想該來的總會來的
這有什麼不同呢
畢竟爺爺從印度的廣播時代
活到了推特時代
他活得夠長了
夠本了!
此時
我做了個決定
向果阿出發!
奶奶 我想做些重要的事情
我想跟隨我的心聲
我現在不能接手Y.Y甜品店
奶奶 我也有夢想 直到現在我才明白
現在我要去見識下這個世界
奶奶 我真的想按照我自己的意願生活
拉胡爾 繼承了這份財產 你已經開始了自己的生活
過你自己想要的生活吧 沒有人阻止你
但是你得先答應我一件事
什麼事 奶奶
這是你爺爺的遺願
當他百年之後
他的骨灰一半撒入恆河
一半撒入拉姆斯瓦蘭河
拉姆斯瓦蘭河?
是的 我和亞什蘭把他的骨灰撒入恆河
你得去拉姆斯瓦蘭河撒另一半骨灰
奶奶 我?
是你!
這是你爺爺的遺願 你必須要完成
拉姆斯瓦蘭在印度邊界
和果阿方向放好相反!
等一下
薩利姆 給我
果阿河也一定流經拉姆斯瓦蘭吧?
什麼意思
他是說如果我們把爺爺的骨灰撒入果阿河
它最終也會流到拉姆斯瓦蘭的
對 但是果阿和拉姆斯瓦蘭離著十萬八千裡呢
那我們就讓它們彙合唄
什麼意思
向果阿出發!
拉胡爾
波比 計劃有變
什麼 你要去果阿了嗎
我當然要去的
但是為了蒙混奶奶那關我們得坐火車去
什麼
奶奶要去送我
所以接下來的兩個小時我得隨便買一張去南印度的火車票
我先上車 然後在卡延下車
你們在那等我 我們走陸路離開那
向果阿出發!
咱們走吧 爺爺
欽奈快車?
對 欽奈快車
據我所知欽奈快車不路過拉姆斯瓦蘭啊
你不懂的
我不是和你說過嗎 我想再多陪爺爺一會兒
所以我繞個遠 沒走錯
我會在欽奈下車 然後再去拉姆斯瓦蘭
拉胡爾
你知道我為什麼要親自帶你爺爺的骨灰去恆河嗎
因為我再沒有其他信得過的人了
但是我對你很有信心
你一定會把爺爺的骨灰
帶到真正的拉姆斯瓦蘭河
我並不想騙奶奶
但是我已經這麼做了
你好
拉胡爾 你在哪 我們已經到卡延了
我剛告別奶奶 在火車上了
我馬上就到
拉胡爾來了
拉胡爾 你去哪了
我不是來了嗎
現在好玩啦! 是的
灰! 怎麼了
骨灰!
爺爺的骨灰!
別 拉胡爾...
拉胡爾 聽我說
謝謝
不用謝
我以前也干過這事
其實我...對不起 我得走了
米娜瑪 你想什麼呢
你能逃過我們嗎
你們做的都是大錯特錯!
別和我們講大道理
打擾下 你們在吵什麼
差點趕不上火車的家伙 因為你們我都沒法下車了
嗨!
米娜瑪
好吧
你好
這是我的座位
我的座位 - 嗯
我能坐下嗎
謝謝
對不起!
對不起 等一下...
我把包放下 廢話
對不起
我有點胖哦
我的電話
喂
拉胡爾 你在哪啊
我在火車上
火車上?
我沒來得及下車
那我們怎麼辦
我們在卡加見吧
聽著
別為我擔心
我有女神相伴
你找到她了?
是的 她就坐在我的面前
秀發如雲!
眼波似水!
紅唇嬌艷!
你就這麼在她面前談論她的身體
她沒穿涼拖嗎
她不懂印地語
等等 她正看著我
她含情脈脈地望著我
你確定她不是瞎子?
別貧了
但是我的愛會讓她盲目
聽著 咱們在卡加見
到那前哥們兒得忙一會了
希望我能帶著她一起去
* 望著你的眼睛 我終於明白 *
* 愛情是多麼的瘋狂 *
* 無論身將飄向何處... *
* 你怎麼知道我不懂印地語 *
* 你幫著上車的這些人是來綁架我的 *
綁架?
* 我遇到大麻煩了 *
* 你會幫我嗎 *
* 我們對歌講話 *
* 不會引起他們懷疑 *
* 請原諒 我冒犯你了 *
* 我不知道你聽得懂 *
* 我會聽你的吩咐 *
* 既然我犯了錯 我就得接受懲罰 *
嗨...
* 別害怕 *
* 有我在 *
米娜瑪
該你唱了
* 那你就去...去廁所吧 *
廁所
* 但是為什麼要我去廁所 *
* 你要做什麼 告訴我 *
你的...
* 我要借用下你的手機 *
* 通知我的朋友 *
* 廁所 廁所...去廁所 *
廁所!
召喚! 生理的召喚!
你好 生理? 我在打電話...
你好嗎
拉胡爾
你一定沒聽說過
電話
諾基亞擼妹920
先進的純景拍照技術
小胖子枕頭充電板
無線充電底座
復古風格的高音質
34249盧比
我能用它打個電話嗎
當然可以
米娜瑪 你覺得
我們不知道你要打電話?
怎麼回事? 那是我的手機
我朋友在卡加等著我呢 我怎麼聯系他們啊
35000盧比的手機!
好吧 34249
我要告你!
那是我的手機 我的手機!
米娜瑪 她在說什麼
那是他的手機
如果我早知道
我就連他一起扔下去了
他啪兒啪兒地在干嗎
他們說他們要是知道手機是你的
就把你也一起扔下去了
當真?
這是你家嗎
你是在嚇唬我嗎
我要你們好看!
米娜瑪!
夠了! 欺人太甚了!
你們把我惹火了 我要坐下來!
如果我坐下了 別指望我再站起來
如果我站起來 別指望我...
不會再坐下去
手機的事我就不怪你了
如果我想整個手機公司我都能買下來
4G 5G 我有錢 4G，5G, I have a lot of money.
窮鬼
好啦!
車票
哥們兒 車票
沒有
什麼伊勒 沒有?
沒有車票
如果沒票那就交罰款
我有票
這就是車票
如果沒票那就交罰款
你在哪上車的
他們和你一起的嗎
* 仔細聽我說 查票員 *
* 別小看這些大塊頭 *
* 事情非常非常的可疑 *
可疑?
* 他們四個都攜帶武器 *
* 這四個人要綁架這個女孩逃離 *
* 悄悄滴 *
過來 起來
過來 過來
過去
唱歌?
唱歌
現在你們麻煩啦
你們去監獄裡打乒乓球去吧!
你還把自己當金剛了呀?
啊什麼
不要低估一個普通人的力量
米娜瑪 現在有我保護你
查票員也在我們這邊
看看他怎麼把他們扔下去
夠了!
欺人太甚了
你們把我惹火了 我要坐下來!
你又唱又跳
我們在欽奈快車上
你又笑又哭 我們在欽奈快車上
米娜瑪?
無論查票員遭遇如何 你都是唯一的目擊證人
所以你得乘坐欽奈快車和我們一起回可班村
欽奈快車!
我所有的夢想都灰飛煙滅了
我是要去果阿撒骨灰而不是淹死查票員
我的朋友還在試圖聯系我
但是他們找不到我
因為我那價值35000盧比的手機不知道躺在火車道的哪裡呢
好吧 34249盧比
我想睡覺了
好 你睡吧
皮瑞央那 查查下一站
我餓了
好
米娜瑪
怎麼回事
我不明白的是
你在罵綁架你的人?
而且他們還很聽話?
我糊塗了!
我告訴你吧
謝謝
我先自我介紹一下
我叫米娜瑪 羅馳尼 阿古桑德羅
你好
杜什瓦拉 阿古桑德羅的女兒
我爸在可班那片兒德高望重
好
他是...你知道皮瑞塔萊?
皮瑞塔萊...老師?
不是
DON!(老大)
這四個人之所以聽我的花...
花?
講話
他們聽我的話是因為他們是我爸的殺手
殺手...殺手?
對 不過別怕 他們是我的堂哥
他們長成那樣
還好吧 你別鬧了
抱歉
我爸讓他們綁我回可班
天哪!
就是說你爸是南方的教父了
對滴
他要讓我擊昏
昏...
你知道結婚
結婚
和唐格結婚
堂哥? 什麼堂哥
所以我要逃跑!
我不明白呀
唐格是我爸朋友的兒子
明白了
如果我和他結婚了 我爸就會接管他們村子
明白
他的勢力就會擴大
不錯呀
所以我爸才讓我結婚
我一點都不想結婚
他根本就不理解!
現在你清楚狀況了吧
不
你爸 你的殺手 你的婚姻 關我屁事呀
麻煩是你的 綁架是你的
那個可可...可班村也是你的,和我一毛錢關系都沒有
你的就是我的嗎
不 米娜瑪
人們在天空中放的是風箏 你的殺手卻把手機和查票員拋入空中!
我滿懷愉悅地想去果阿
向果阿出發! 但是破滅了!
坐上了欽奈快車 啊?
現在我整個...整個人生都被毀了
我玩完了!
晚上我想逃走!
早上當我醒來的時候
你吃嗎? 不吃
我要出去
你吃嗎? 不,我只想出去
這呆子怎麼不吃呢
警官...
醒醒
警官 我被綁架了
四個堂哥綁架我...
請快去抓他們 他們是罪犯
皮瑞亞
怎麼了 警官
你聽過小雞叫沒
他說...
你聽過小雞叫沒
去看看有什麼吃的沒? 好的
米娜瑪
那個警察不但沒幫我 他還...
從這開始進入了我爸的管轄範圍了
警察也沒用
什麼 什麼意思
就是說誰都對付不了他們四個了
就是說從這開始我要有不測了?
啊
我會死在這嗎
說什麼你都啊啊啊
你不該對一個要死的人說你要死了
至少給我點僅存的幻想支撐下
好吧
你沒事的
好過點沒
好過了!
現在我和爺爺都要葬身於此了
我干嘛要伸手拉你上車
你向我伸手?
我差點就能跑掉了 你為什麼要拉他們四個上來
我要是知道你的哥哥們是殺手
我就會給他們一腳而不是伸手了
總之都是你惹的麻煩
自從遇見你 我就倒霉透頂!
什麼 - 倒霉透頂!
我也如此 - 好吧
你湊過來干嘛
是你湊過來的
別扯皮了 米娜瑪 說正經的
我們倆還有辦法逃脫嗎 求求你告訴我
求你了! 有
是什麼 快告訴我
但你得照我說的去做
到現在為止情況貌似還不錯
我照做 我該怎麼做
我們到了可班 在我爸面前
只要我看著你 你就點頭
沒問題 點什麼頭
什麼
頭! - 好
點頭
我要吃酒釀餅 我要吃薄餅卷 我要點頭
我要吃薄餅卷...
小菜一碟
搭乘欽奈快車
齊納
我們到了 走吧
走吧
你在干什麼
米娜瑪 他們干嘛要拉閘
到我們村子了 他們就拉閘了唄
別大驚小怪的 這很正常
我們在哪停哪就是車站
走吧!
嘿 走啦!
這是誰
我爸
你還想跑幾次!
你為什麼要跑 為什麼
我不想嫁給唐格...
米娜瑪想用真情打動她父親
她爸爸聽她的述說
我愛上了別人
是誰
我...
他
而我還和你們一樣雲裡霧裡的
他也愛我
我說的對嗎
計劃就是我得點頭 為什麼...
看到這種反應
我以後都不能點頭了
因為我會被砍成碎片!
我親愛的...
你的母語是泰米爾語嗎
你爸爸問我母親什麼
他問你泰米爾語是你的母語嗎
爸爸 他是北方的
我們結婚後我會教他泰米爾語的
米娜瑪喜歡這孩子 帶他走
米娜瑪 我還以為他們會殺了我呢
結果你父親的手下把我舉起來
就像包裹一樣一個傳一個
你和他們說什麼了
我就說了三個謊話
你說謊了?
至少告訴我你說了什麼
第一個謊話就是我們彼此深愛
什麼
第二個謊話就是我們要結婚了
什麼!
你也點頭了
我是點頭了 但...
那麼他們都接受了?
沒
只有我說了第三個謊話計劃才能奏效
是什麼
你從小在北方長大
所以你不會說泰米爾語
他相信我說的
所以他們要回村子裡決定我們的未來
這不是決定我的未來 而是要毀了我的節奏啊
我不想趟這個渾水
嘿 哥們兒...
想想吧 拉胡爾 我要結婚了
但那是我的事情! 走吧 哥們兒 走吧
開始是四個人追你
現在整個村子的人都不會放過你的
我這麼說只是為我們爭取時間
晚上只要我們一有機會就逃跑
逃跑...
別擔心 我逃跑經驗豐富著呢
我的家人
米娜瑪的小家讓我想到了中國的人口
米娜瑪開始給他們講欽奈快車的故事了
故事似乎加深了他們對我的印像
但我很郁悶
我神經緊繃
我深入了虎穴 危險境地!
大家對我都不錯
但是一只羊被宰前也會被喂得飽飽的
我和波比說過很多次啦 換個好記的號碼
但他就是不換
我想聯系他們 卻一個號碼
都記不起來
手機可以讓我們和媽媽 姐妹們聯系
但也會把我們搞得一團糟
沒有手機的時候
我們記得所有的電話號碼
有了手機之後我們卻一個號碼都記不得了!
米娜瑪
我們什麼時候離開這裡
米娜瑪 別不當回事
這戲演得太久了 撐不下去了
我受不了了 - 拉胡爾
你好 先生
咖啡... 我想喝...
咖啡
給他拿杯咖啡. 謝謝
儲物室見
飯好了 叫大家吃飯吧
麥迪 過來
拉胡爾
噢 不!
哈嘍呀
你真聰明
你怎麼說泰米爾語 說印地語
你真漂亮
你一天就學會泰米爾語了? - 我特別喜歡你
你認錯人了 放手
米娜瑪 拉胡爾
麥迪 普維
他們來這的
我們跟著他們過來的
是是...
我們走吧
調皮鬼
急什麼呢
小淘氣!
米娜瑪 我想離開這 做點事啊
做? 調皮鬼!
不是調皮鬼
我挺好的 你們好
咖啡?
矮油 開個玩笑
辛格
這事我們得做個了斷
這有旁遮普人?
這事我們得做個了斷
咱們想個解決的辦法
說得對
告訴米娜瑪...
旁遮普人說泰米爾語
和那個男的 她不能...
等一下
來得正好 你就是拉胡爾吧
是的 你怎麼知道的
確認屍體是警察的職責
屍體? 我還在這...
還沒死呢 不過快死了
總之我是來自旁遮普的薩姆什警官
哦 警官. 哪部分
哪部分? 我整個人都是啊
我管轄這一帶
你膽子挺大呀
敢愛上米娜瑪 明知道唐格會讓你死的很慘
不 根本就不是這麼回事 這都是個誤會
其實我是被綁架的
你會被掛在牆上的
你的照片周圍也會掛上花環
花環! 這是違法的
就是這樣 你愛上她前就該想到後果
唐格...
聽說這次米娜瑪帶了個人回來
是的 我們有什麼辦法呢
他說什麼
唐格在問你的事
爸爸說什麼呢
他說就是因為你
米娜瑪才一次次的離家出走
不是我啊!
我和米娜瑪的婚事已經板上釘釘了
沒錯...
他又說什麼
他說他也想讓米娜瑪嫁給唐格但他也沒有辦法
米娜瑪喜歡的是你 他能怎麼辦呢
不... - 嗯
我不是來評論對錯的
這是名譽問題
他又說什麼
爸爸說
他們得一起解決這個問題
不是他 大巨人說什麼
他說...
這不是對錯的問題
而是名譽問題
事關他的名譽
他干嘛要奪走我的呢
別怕 我會擺平的
你好呀
就是你要娶米娜瑪?
對
聽他說完...
你以為你是誰 英雄嗎
對
沒事 他和我開玩笑呢
是男人的話就和我比試一下
天生的 和你一樣 都是神賜予的
今晚我們決鬥
如果你贏了 米娜瑪就是你的
我贏了米娜瑪就是我的
怎麼樣
沒問題
他很高哦! 他哇啦哇啦說了什麼
我沒聽見你說什麼 說吧 不用怕了
他向你挑戰
什麼
你今晚要和他決鬥
為啥
誰贏了米娜瑪就是誰的 為啥?
你已經接受了挑戰!
但是我根本就聽不懂泰米爾語呀 我只是點頭而已呀
豎著進來
好
橫著出去
不要
我會把你切成碎片然後再拼回去 I will cut you into several pieces and ，parcel it.
唐格先生 我一直主張和平 愛 慈愛 友誼 甘地
你怎麼不先告訴我他說的什麼
就是一直抓我
有好戲好看了 什麼
我們走著瞧
走著瞧
誰更強壯
誰更強壯?
什麼意思 誰更強壯?
我弱不禁風的 告訴他們呀
拉胡爾!
坐下來
我知道出了點小狀況 小狀況?
今晚我要和唐格在電視塔下決鬥了
你爸也想看看我們倆誰更強壯
強壯? 是的 強壯
聽著 米娜瑪 如果我發火了...
那你要怎麼辦
我就自殺
服毒自盡 懸梁自盡 臥軌自殺 被欽奈快車碾死
火車在召喚著我
拉胡爾 拉胡爾!
別怕 - 他那麼高
今晚我們就逃走
他毛又多又嚇人
現在冷靜
我冷靜不了
冷靜 拉胡爾
冷靜! - 好
我冷靜
你讓一個抱著定時炸彈的人冷靜!
好好 我冷靜 你好 我叫冷靜
你一定聽說過這個名字
米娜瑪 - 啊
那麼多人
他們是來看你和唐格決鬥的
我知道...但這麼多人 我們怎麼逃走呢
別操心
我已經計劃周詳了
准備好了? 是什麼
你只管出去 冷靜點
我冷靜 - 冷靜
我稍後就來給你暗號
好啊 然後我們就開跑
在那之前你別捅婁子
不捅婁子
我很冷靜
不捅婁子
* 帥哥 你要去哪裡 *
* 你就是我的唯一 *
* 快來擁抱我 *
* 我的身體多麼渴望你 *
嘿 他聽不懂泰米爾語 用印地語唱吧 快點啊
稍等
* 佳人用面紗 *
* 掩住了異域之美 *
* 逃離整個世界 只為遇到你 *
* 我進退兩難 *
* 告訴我該何去何從 *
* 是誰在詛咒我 *
* 讓我深陷此境地 *
* 拋開煩惱 到這裡來 *
* 跟著節奏一起舞動 *
* 1 2 3 4 跳起來 *
* 屁股扭扭 屁股扭扭 *
* 讓舞蹈主宰我們 *
* 肩膀搖搖 *
* 身體搖搖 *
* 再來 再來 再來 再來一些 *
* 1 2 3 4 跳起來 *
* 屁股扭扭 屁股扭扭 *
* 讓舞蹈主宰我們 *
* 肩膀搖搖 *
* 身體搖搖 *
* 再來 再來 再來 再來一些 *
* 我大禍臨頭 *
* 看來厄運即將來臨 *
所有的人都為我瘋狂
* 你的心跳也在加速 何必裝作聖人 *
* 你的耳飾好像警鈴般叮當作響 *
* 1 2 3 4 跳起來 *
* 屁股扭扭 屁股扭扭 *
* 讓舞蹈主宰我們 *
* 肩膀搖搖 *
* 身體搖搖 *
* 再來 再來 再來 再來一些 *
* 1 2 3 4 跳起來 *
* 屁股扭扭 屁股扭扭 *
* 讓舞蹈主宰我們 *
* 肩膀搖搖 *
* 身體搖搖 *
* 再來 再來 再來 再來一些 *
* 我不在意你的美名叫什麼 *
* 我寧願去追求自己的人生 *
* 無論你身處何方 都會聽見 1 2 3 4 *
* 1 2 3 4 隨時隨地聆聽 *
* 關閉所有門窗 讓我們 少說多跳 *
* 1 2 3 4 跳起來 *
* 屁股扭扭 屁股扭扭 *
* 讓舞蹈主宰我們 *
* 肩膀搖搖 *
* 身體搖搖 *
* 再來 再來 再來 再來一些 *
* 1 2 3 4 跳起來 *
* 屁股扭扭 屁股扭扭 *
* 讓舞蹈主宰我們 *
* 肩膀搖搖 *
* 身體搖搖 *
* 再來 再來 再來 再來一些 *
米娜瑪 羅馳尼 阿...古桑德羅
名字真夠長的了!
我本來是去度假的 你卻把我拉到這裡
我不會再點頭了
絕不!
嘿 土罐兒
你坐在那盯著我干嘛
我計劃得多好呢 都是因為你的骨灰
我才惹了這麼大的麻煩
爺爺 我本來要把你的骨灰撒入果阿河的
現在全亂套了!
為啥 Y.Y甜品店?
嘿! 兄弟!
拿著!
別以為你有槍我就怕你了
我也有兩把刷子的 看好啦
怎麼樣 你會嗎
不會?
因為你胖得跟米其林似的
胖子
嘿 唐
你嚇唬我?
等下
你會嗎
不會? 然後?
老大!
杜什瓦拉 阿...古桑德羅先生
我不會說泰米爾語!
艾內瑪 卡尼?
你就是裁判咯?
你給我和唐格安排了決鬥
唐格在哪 把唐格帶來呀
唐格
嘿 你的黑布掛在衣架上了!
你要和我決鬥嗎 為啥
你那麼魁梧 我那麼瘦小
好吧 打吧
不過你得先證明給看你能做到這個嗎
唐格 看 你會嗎
抓住他
唐格 你會嗎
你好啊 - 拉胡爾
怎麼回事
咱們一起吃點奶酪吧
我有奶酪 起來
起來! 好啊
你喝多了
慢點
別摔倒了!
當心
坐這
坐下 聽著...
車站在另一邊
明早五點半你搭乘頭班車離開
記住沒
別告訴別人是我救的你
保密
我倆之間的秘密
否則整個村的人都會剁了我
好
其余的就交給神吧 睡覺吧
天哪! 地震了!
先生!
少年派?
快看!
你怎麼在這? 你哪來的?
這船要去哪呀
斯裡蘭卡? 為啥
為了柴油
瘋了吧? 為什麼去斯裡蘭卡買柴油
我們去斯裡蘭卡走私柴油!
走私! 那是違法的呀!
為了生存 一切都是公平的
要是斯裡蘭卡水警抓到我們 我們就去那坐牢
要是印度水警抓到我們 我們就在這坐牢
要是警察沒抓到我們 那就萬事大吉了
大把的柴油!
救我! 我上了賊船了!
抄家伙 把槍給我
救我
槍!
你們怎麼會有槍? 這是違法的! 別開槍!
英勇神武啊 快逮捕他們
還頭一回見到走私犯被抓到會這麼歡欣雀躍
不 警官
我不是走私犯
我是印度人
真的? 給我看看你的護照
護照! 為什麼
看看你是印度人還是斯裡蘭卡人
這裡是公海
公海!
但我和他們不是一伙的呀
我講的是印地語 印地語!
我們也會講印地語
也聽得懂印地語!
干啥? 我們都說印地語!
警官 他是我們的人
你還是我的妹紙呢! 怎麼?
別嚷嚷了
還愣著干嘛 把他抓起來
什麼意思
據說如果你對任何詞都加個肯定的後綴的話
你就獲得了尊重
逃亡者
我啥也沒得到!
我在天堂的爺爺左右著我的命運
而米娜瑪的命運被她的父親左右著
他決定把她嫁給唐格
米娜瑪很傷心 這並不是她的選擇
你們可能覺得米娜瑪和我的故事
要開啟新的篇章了
兄弟 你干嘛那麼怕它呀
這是你的嗎? 是的
我們確定這裡有黑索金(炸藥)
他不在...他不在這
我是說
是我爺爺在裡面
我爺爺的骨灰在裡面
我打開給你看
別動
遵命 警官
我都和你說過了 我不是走私犯
我是印度人
我的名字叫拉胡爾 我不是恐怖分子
我從孟買來 去撒爺爺的骨灰 事情就是這樣的
我把事情原原本本地講給了警察
我的經歷 我的旅途
我和可班人民的化學反應
聽了這些之後 水警的反應就是
這麼說可班的認識你了?
你好呀! 笨蛋!
見到你真是太好了
你手下的兄弟把我丟到孟買了
抱抱!
你救了我
我跟著走私犯去了斯裡蘭卡
你沒走啊 你回來了啊...
這是可班啊
怎麼可能呢
看哪
看那
祝你好運 別扔下我
抓住他
怎麼回事
看在老天的份上放開我啊
你好
你認識他嗎
認識他嗎
我們都認識他呀
皮瑞亞
他是咱的家人是吧
是啊 他是我的兄弟
嘿 你去哪兒了啊
家裡人擔心死了
一家人啊! 所以你確實是印度人哦
我在這放了你吧
警官 別把我丟在這呀!
我是斯裡蘭卡人
我是斯裡...
艾內瑪 卡尼
裁判?
不是...我說的是皮瑞亞...
衣架又是什麼意思
我是說強壯
米其林呢
口香糖呢
甜品 我是說甜品
警告你們別過來
我會翻臉不認人的!
接住
誰都別過來
再過來我就...
自殺
好啊 砍吧
砍啊
我要砍了米娜瑪
別動!
我會殺了米娜瑪的
米娜瑪 快開門
誰都別動!
開車啊!
我該怎麼辦
抱歉啦 唐格 對不起
抓住他
快點, 下車. 什麼?
你自己喝醉了逃跑了
你遇到麻煩了又利用我
逃跑 反倒讓我下車
是我說的 請下車
我才不下去呢 這是我爸爸的車
你再不下車我就把你送回去
讓你從小姑娘變成老婆娘
在那之前你要從拉胡爾變成了已故的拉胡爾
我覺得我們不能再耽擱了 咱們走
怎麼了 車壞了嗎
沒啊 誰說的
那怎麼有煙呢? 煙?
汽車在抽煙啰
你知道我為什麼下車嗎
我在想啊 唐格要追來了 我得在這裡休息下
他來的話呢咱們仨可以過家家了
你沒看見嗎
你爸爸的車比你的印地語還爛
你竟然把車弄壞了!
這也能叫做車嗎
它才救了你的命
它不是車 是堆爛鐵!
那可是我爸最喜歡的車啊!
快追啊
抓住它 拉胡爾
抓住它 拉胡爾 你...跑啊
我爸最喜歡的車啊 拉胡爾 抓住它啊
不要啊!
給你
給你 米娜瑪
你老爸最喜歡的車
其實問題並不在於你老爸的爛車
而是你
你看你到哪都惹一屁股麻煩
倒霉啊 你就像只黑貓
你比黑貓還倒霉
如果你碰到只黑貓 那黑貓可就倒霉啦
那你干嘛還跟著我
我干嘛跟著你
你干嘛跟著我
求你了 米娜瑪 別跟著我了
從現在起 我們分道揚鑣
好啊 我沒意見
是你搶了車走錯了路
現在我們只有一條路可走
你必須得經過可班 可班
別拿可班嚇唬我
只要你不跟著我 我就能搞定
不可能
我的字典裡沒有不可能
真的嗎 你哪裡買來的垃圾字典
不要低估一個普通人的力量
滾蛋
我以為我再也不會見到米娜瑪了
但是命運弄人啊
你好 先生
我要找條路
公路在哪
好
你怎麼這樣呢
我要找條路
公路在哪
好
意思
意思!
我的孩子 乖
別麻煩了 很抱歉
我們兩個有個共同的問題
這把年紀了不需要再學新的語言了
好
停車 兄弟
兄弟 停車
大哥 你好
你要干嘛 你在這干嘛
我不是安吉麗娜 朱莉
我是個男的 拉胡爾 我想搭車
你是孟買來的吧
你怎麼知道呢
整個南印度都知道你啦
一個毛頭小子和杜什瓦拉 阿古桑德羅的女兒開著車私奔了
看你干的好事
今天你在車裡 明天你就上報紙頭條了
聽我說
你不知道 全村的人都在追殺你
一旦抓住你
他們就會砍下你的頭當成頭版頭條!
管他的 這是他們的地盤?
這是和你私奔的女孩的爸爸的地盤!
大哥 求你幫幫我吧
滾開
大哥 救救我啊
我就是安吉麗娜 朱莉啊!
大哥!
我開始忐忑不安了
我看得見前方的路
卻無路可走
除了...
米娜瑪
怎麼了
啥
你還是回來找我了?
你覺悟了吧 一個人感覺如何啊
看看你的樣子
看你都嚇得發燒了
走吧 我回來了
咱們一起走吧 走啊 走啊
你又走錯路了
走這邊才安全 那邊會遇到唐格的
走吧
聽著 我能救你
別低估一個普通人的力量
維達巴村
走吧
這裡在舉辦婚禮啊
我們就留在這吧 和村民說說
在這待幾天
直到爸爸和唐格放松警惕
那你干嘛還愣在這裡自言自語
去吧 去和他們說啊
拽爆了
你干嘛不去說
我可以說啊
Kunjam kunjam...什麼來著
哪兒涼快哪兒呆著去(馬拉地語)
你還會說馬拉地語?
你都會說泰米爾語 我怎麼就不能說馬拉地語了
媽媽咪呀 米娜瑪 快去用泰米爾語說吧
准備去吧
看來形勢不錯 一切都順順利利的
一朝被蛇咬 十年怕井繩
這回對任何事我都不會再點頭了
當村民又看向我時...
什麼情況哪
別過來 別過來
把窗子打開 通通風
這有毛巾和衣服
好好休息
早上你沐浴之後我們就安排儀式
好好休息 照顧好他 - 謝謝
知道嗎 我都可以拍電影了
我一笑就亂套
我到哪人們都喜歡把我舉起來
我知道麻煩又來了
而你 米娜瑪...
這次你又說了什麼謊話?
我告訴他們我們結婚私奔
你怎麼能編這種結婚私奔的故事
還有什麼
第二個謊話就是
你非常的好 永遠都不會丟下我
永不
你也搖頭說不會丟下我
是的
然後我又說你走累了有點頭暈了
所以...
我搖頭了
所以我才會收到如此厚待
不是
是因為我告訴他們
我們私奔是因為我爸覺得咱不門當戶對
你是屌絲 我是白富美
我是白富美
當然了
而你就是一賣甜品的
你怎麼知道我是賣甜品的
什麼
你真是賣甜品的?
不是
說
是
我是賣甜品的
有這麼好笑嗎
甜品店主可比黑社會好
明白嗎? 別笑了
好吧 很有趣哈
這就是說我第三個謊話是真的咯
很有趣哈 現在你在取笑我
之前你爸又把我當笑話
真是有其父必有其女
真不知道你媽媽是怎麼忍受你倆的
她就沒抗議過或...
我沒有媽媽
她去世了
對不起
我不知道
真的對不起
我知道沒有媽媽的感覺
你怎麼知道
你媽媽?
他們死於車禍
那時我八歲
你一直自己生活?
對不起
別
沒事
其實我從來都沒有失去過父母
我的祖父母就是我的父母 尤其是我爺爺
我開心他就開心
他離不開我
拉胡爾這 拉胡爾那的
他總是陪著我
我的爺爺
拉胡爾
50年來你都沒有父母
真的非常不容易呀
是啊 米娜瑪 確實不容易 但...
50年?
啊
我看起來像50歲的?
你不是50歲?
別告訴我你還要更老啊
我明白了
過時的無聊玩笑
一點都不好笑
因為你太沒水准了 你太差勁了
你太差勁了!
米娜瑪 你要睡地上?
不是我睡 是你睡
為什麼
如果我和你睡在床上你不能控制自己?
閉嘴 我有怪病
當然 你不能控制自己
別胡說八道 什麼意思
意思就是別胡說八道
小調皮 老大媽 睡覺啦
我要睡床上 因為我是你的
老公
你的老公 沒聽他們說要照顧好我嗎
來吧 米娜瑪 睡覺吧
好啊 你願意就睡吧
別說我沒警告過你
晚上我不敢保證會發生什麼
拉胡爾 今晚你要占便宜啦
你老婆要失控啦
閉嘴 - 好好睡覺 別讓床蟲咬
唐格 別過來
我會讓你屁股開花
唐格 別過來
我會讓你屁股開花
我不會放過你的
抱歉 但是我聽不懂啊
別過來
別過來 我會讓你屁股開花
救命!
米娜瑪瘋了!
我不是和你說過 別挨著我睡嗎
從小就有的怪病
睡覺會踢人
我是你爸的足球嗎 你要踢?
你不是黑社會老大的女兒 你是猴子的女兒
對不起
過來睡吧
絕不 我再也不和你睡了
你是個瘋婆子
瘋子
你才是瘋子
你穿成這樣去晨跑?
不是啊
這是村子裡新婚夫婦的儀式
儀式?
丈夫抱著妻子登上神廟
他們相信這樣會百年好合
好啊
你夠強壯嗎
看儀式還需要強壯嗎
我們不是看啊 而是做
他們認為我們是夫妻啊
不行 不能強迫我去做任何事
形勢所迫啊
什麼
責任 什麼責任
你想不想待在這了
我想啊
那你就得抱起我 不能放手
米娜瑪 你忘了吧
別低估一個...
賣甜品的?
普通人
神廟在哪
米娜瑪 神廟在哪
爬完300級台階就到了
爬完100級我就要到天堂了
怎麼啦
普通人的力量去哪了
米娜瑪 別說了
我知道爬50級你就會放下我
不會!
別低估一個普通人的力量
我是說普通人的力量
拉胡爾 你抱著你的妻子登上了神廟
做得好
米娜瑪 他會守護你一生一世
他說什麼
他說你證明了此後的余生你都會照顧我
是
你們會白頭偕老
你們七生七世都會結為夫妻
字幕小姐 翻譯下
他們相信完成這個儀式的夫妻
神會保佑他們七生七世都相愛相守
你們怎麼沒點朱砂呢
他說什麼
只有點了朱砂儀式才算完成
什麼 你該早說啊
意思這些都白費了
我累得腰酸背痛屁股疼
用這個朱砂吧
噢 她有
謝謝你 阿姨 萬分感謝
不要 拉胡爾
怎麼了
不點朱砂就不算完成儀式
他們就會把我們趕走
來吧 快點
我們還得下300級台階呢 這次你得幫我了
* 心像一只蝴蝶 飛得很遠 很遠 *
* 隨著甜蜜芬芳 飛得很遠 很遠 *
* 遇見了你 這一切都是宿命 *
* 就像黑夜彌漫中的光芒 很亮 很亮 *
* 心像一只蝴蝶 飛得很遠 很遠 *
* 只言片語的表達怎行 將愛題獻於天際之上 *
* 這首贊歌送給你 很美 很美 *
* 心像一只蝴蝶 飛得很遠 很遠 *
* 隨著甜蜜芬芳 飛得很遠 很遠 *
* 你深棕的雙眸 *
* 對我若即若離 *
* 你寬心的話語 *
* 讓人恍惚入迷 *
* 情若會有代替 *
* 我怎可失去你 *
* 你的天真爛漫 使我陷得很深 很深 *
* 心像一只蝴蝶 飛得很遠 很遠 *
* 只言片語的表達怎行 將愛題獻於天際之上 *
* 這首贊歌送給你 很美 很美 *
怎麼了 拉胡爾
怎麼 我在收拾行李
為什麼
你想一直住在這裡?
米娜瑪 夠了
咱們悄悄地溜走
要不他們又要叫咱們做荒唐的儀式了
你也准備准備 咱們走吧 不行 拉胡爾
如果我們溜走了村民們會怎麼想啊
他們覺得我們私奔了唄
這都不重要 走吧 你也准備准備
這有關村民們的感情 拉胡爾
他們會傷心的
他們發現我們是假結婚該怎麼辦
下次他們還會幫助別人嗎
他們還會再相信別人嗎
只要...
你想待在這 是嗎
我發現你自從假扮我老婆後
就變得非常可笑了
聽著 就算我在你頭上點了朱砂
你也不必當真
那都是逢場作戲 拉胡爾
只有你才會這麼想!
你就沒想過村民們的感受嗎
不說村民 你就沒想過你奶奶的感受嗎
你不是說你爺爺就是你的父母嗎
而你又是怎麼做的呢
你沒有把他的骨灰撒在他想去的拉姆斯瓦蘭
而是要去果阿!
對 我是換了地方
你知道為什麼嗎
因為我...我很冷血
我很壞 其實我就是個人渣!
只有你是好人 村民們是好人
奶奶是好人 爺爺是好人
人渣不該在好人堆裡待著
所以我要走 這個你就拿著吧
你是好人 他是好人
你們是英雄大聯盟 生活在一起
我不配在這裡
求你放過我吧!
雖然我有失常態 但丟下米娜瑪獨自離開
我有種不祥的感覺
你回來了?
拉胡爾 這...
夠了!
等等 等等
我過來
你好 唐格先生
你和我...
根本就沒有個人恩怨
干嘛要拖我回可班宰了我
沒理由啊
你已經找到了你的新娘
放了我吧
我這就走
先生!
干嘛
發自肺腑滴
發自肺腑滴心聲
原諒我 忘了我
煙消雲散
帶上你的新娘想怎樣就怎樣
去吧...結婚去吧
想怎樣就怎樣
放了我吧 謝謝
先生 她是你的了
你想對她唱什麼情歌都行
米娜瑪是你的了 哥們兒
你!
你這個蠢貨 馬屁精 牆頭草!
你要甩了我自己跑?
你懂的 懂什麼啊
那... 那啥?
就那... 就那啥?
* 我演這麼一出 *
* 是在蒙騙敵人 扭轉局勢 *
* 為了救你啊 *
* 這是我的計謀 *
* 所以這是你的計謀? *
* 你哪來的勇氣要保護我 *
米娜瑪
* 洗衣粉 米娜瑪 *
什麼
* 無論我多麼混賬 我還是有良知 *
* 我告訴自己 我要保護米娜瑪 *
* 現在你知道我在說什麼了吧 *
米娜瑪
* 拿起你面前 *
* 唐格旁的鐮刀 *
* 是呀 我要拿鐮刀 *
* 我聽得懂 我的新娘 *
* 你們以為我聽不懂 *
* 你們就可以愚弄我 *
唐格在用印地語唱歌?
是的!
* 我是唐格 *
* 我知道你們的詭計 *
* 你大禍臨頭了 *
* 你也別再和他對歌了 *
* 和這個世界告別吧 跳跳迪斯科吧 *
夠了!
嘿 唐格
以安拉之名 我要殺了你
你們不知道 你們在和誰作對嗎
好人和好人在一起
壞人和壞人在一起 明白嗎
我們雖然是南方人 但我們也有良心
誰要是侮辱我們的榮譽和文化 我們就叫他
屁滾尿流
拉胡爾!
米娜瑪 走!
米娜瑪
沒人能了解女人
都這種時候了她還惦記著她的東西!
確實沒人能了解女人
開車啊
給你 去孟買的車票
你呢
我要去拉姆斯瓦蘭撒爺爺的骨灰
你知道米娜瑪 我意識到
解決問題的最好方法就是面對它
不管多麼混蛋 我也是有良心的人 米娜瑪
你做得對
不過就一件事不對
我會和你一起去拉姆斯瓦蘭
什麼 你瘋了嗎
這可不行
我在做對的事情 - 怎麼是對的
你好不容易才有機會逃出來
如果我想跑 你在村子裡喝多那天我早就跑了
我都沒跑 現在要我跑嗎
就這麼定了 拉胡爾 我和你一起去
米娜瑪 請你理解
我已經決定了 請讓我自己去完成
你去太危險了
唐格來了怎麼辦 - 對啊
我會從唐格那把你救出來的
所以我得和你一起去
好嗎
好
* 一路上一個人游蕩著 有天就遇到了你 *
* 兩條路合二為一了 好像從不曾分歧 *
* 孤單時的那些困境啊 總叫人喘不過氣 *
* 可是有個人分擔呢 艱辛只剩二分之一 *
* 因為有我 因為有你 這故事如此美麗 *
* 即便都曾 尋尋覓覓 認定了就有意義 *
* 天涯的我 和海角的你 *
* 當我們相遇 再遠的距離 都不再是問題 *
* 海角的我 和天涯的你 *
* 當我們相遇 再多的紛擾 誰還會在意 *
* 如果還會跟你生氣 *
* 也是因為太過親密 *
* 雖然故事剛開啟 你卻已成為我的唯一 *
* 就算品味還有差異 就算情緒還沒統一 *
* 即便流浪混跡 我卻已找到永恆的意義 *
* 或許分離有時 最終總能再次團圓 *
* 因為萬物的消長裡 日月的更替裡 有我的愛陪你*
* 海角的我 和天涯的你 *
* 當我們相遇 海與天也相吸 潮汐都很旖旎*
* 海角的我 和天涯的你 *
* 當我們相遇 噪音全部停息 *
* 誰能打擾我和你 *
* 一路上一個人游蕩著 有天就遇到了你 *
* 兩條路合二為一了 好像從不曾分歧 *
* 孤單時的那些困境啊 總叫人喘不過氣 *
* 可是有個人分擔呢 艱辛只剩二分之一 *
*哦 是你陪我 有我挺你 *
* 因為有我 因為有你 這故事如此美麗 * * 即便只是 走走停停 *
* 當我們相遇 再遠的距離 都不再是問題 *
* 海角的我 和天涯的你 *
* 當我們相遇 再多的紛擾 誰還會在意 *
明早我們就去完成爺爺的遺願
今晚我們得住在這了
米娜瑪
我們一生都在四處奔波
可我們的人生不是馬拉松比賽
為了目標不停地跑啊
總有一天我們放棄了 離開了
就像明天我會離開你一樣
你就不會再倒霉了
我永遠地離開了 拉胡爾
可你去哪呢
普納
我閨蜜住在那裡
希德拉
我不知道你會不會有危險...
我是說你爸爸的手下或你堂哥們來了怎麼辦
米娜瑪 你和我一起去孟買吧
我的房子在那 我奶奶在那
你在那裡很安全
然後你再另作打算
開始全新的生活
要是我爸的人找到那怎麼辦
那可不是他的地盤了
那不是可班 而是孟買
在那沒人可以為所欲為
要是我爸問你我怎麼在你家...
你要怎麼說
那我就告訴他...我們倆...你知道...
你和我
就這樣吧 拉胡爾
我去普納挺好的
我已經給你帶來那麼多麻煩了
* 欣賞還不夠 愛是我的渴求 *
* 別說我荒謬 你也盼望著相守 *
* 就算身在異鄉 哪怕無人庇佑 *
* 這份愛早已銘刻心頭 *
* 不讓你走 愛上你我不放手 *
* 不再否認矢口 *
* 領悟愛的溫柔 *
* 迷途已到盡頭 *
* 我願為你放棄執拗 *
* 不讓你走 愛上你我不放手 *
* 呼吸或許還有 靈魂卻已腐朽 *
* 除非你的手 此刻為我停留 *
* 讓我贊嘆 愛的偉大 *
* 看我勇敢 為愛征伐 *
* 幸福在望 我不許自己半途作罷 *
* 只為你 從此只為你停留 *
* 不讓你走 愛上你我不放手 *
我們到哪了 拉胡爾 我不知道...
我們沒走錯 米娜瑪
他們會毫不猶豫地
殺了你的... - 別說了 米娜瑪
經歷了這麼多我要做個了斷了
拉胡爾 你瘋了嗎 我們快走吧
你能走多遠
難道你沒有夢想 不想過自己的生活嗎
你好 先生
你肯定很奇怪我怎麼自己回來了
爸爸...他是說... 不 米娜瑪
今天你爸爸和我不需要任何翻譯
不需要字幕
我們能交流
因為今天我說你聽
杜什瓦拉 阿...
先生
可班最有權勢的人
老大
好 先生
成為重要人物很好
但更重要的是成為好人
你一定在想我怎麼回來了
他是誰
我瘋了嗎
我喝多了嗎
不 先生 我沒瘋 沒喝酒
一滴都沒喝
我很清醒
我來是想知道你為什麼對米娜瑪如此嚴酷
為什麼
你不愛你的女兒嗎
不愛嗎
婚禮上父親會交出女兒的手
但是你卻想要犧牲了她的幸福
一個父親會做這樣的事嗎
沒有父親會像你一樣
先生
對不起 先生
我是賣甜品的 甜品
但是我要說些苦話了
你可以是這個村子的父親 教父
但你不配做你女兒的父親 永遠不配
在暴力和權力上你得了滿分
但是有一點你卻是失敗的 零分
絕對零分
感情
你就不在乎你女兒的感情嗎
她的心願 她的幸福 不在乎嗎
不重要嗎
為什麼
讓我告訴你
我們已經獨立了66年
但是就像米娜瑪一樣 村裡其他的女孩
根本就沒有慶祝獨立的權利
沒有權利!
還有你們
如果你們不在乎自己女兒的感情
那麼整個村子
這種團結
這種力量都是狗屎
都是狗屎!
還有你 唐格先生
你那麼高 那麼大 但卻心胸狹隘
我們要干嘛 決鬥? 來啊
來啊 我們打一架
打我呀
我不會還手的 因為我要做對的事情
不
顯而易見
我是個普通人 我發飆了
不要低估一個普通人的力量
你說什麼來著
豎著進來橫著出去 是吧
我會把你切成碎片然後再拼回去
是吧?
我要決鬥 我們現在就決鬥
我要和每一個你的人決鬥
和每個人決鬥!
和整個村子的人決鬥 只是為了米娜瑪
因為我愛她!
我願意
拉胡爾!
爸爸 求你了!
拉胡爾!
來啊
打我啊
過來啊
到此為止
不打了
我是長得高大 但是你的勇氣更可嘉!
厲害啊
你就像我們一樣
真男人!
你贏了
去吧 米娜瑪屬於你了
米娜瑪屬於你了
拉胡爾和米娜瑪要結婚了
此後的余生都會照顧我
完成這個儀式的夫妻
神會保佑他們七生七世都相愛相守
你很愛我 是嗎
在拉姆斯瓦蘭我們就可以逃走
你干嘛還冒險回來可班
米娜瑪 不要低估一個...
賣甜品的?
賣甜品的
現在我說什麼你都會點頭嗎
你像我愛你一樣的愛我嗎
米娜瑪 羅馳尼...
你願意嫁給我嗎
晚上你會把我當成你爸爸的足球踢一腳嗎
我們國家有1630種語言
今天我明白了最重要的語言就是 愛
確實 愛不需要語言
而且我深信
一個普通人成為了可班的英雄 歸功於我的爺爺
我爺爺
當我把他的骨灰撒進拉姆斯瓦蘭河的時候
我方才恍然大悟
羅嗦了這麼多
欽奈快車 錯誤的火車卻把我帶上了對的路
今天拉胡爾要告訴米娜瑪
為愛勇敢的人會贏得芳心